På eftermiddagen den 18:e augusti, 1973-
- fick fem ungdomar i en Volkswagenbuss slut på bensin-
- på en landsväg i södra Texas. Fyra av dem försvann.
Nästa morgon plockades den enda överlevande-
- Sally Hardesty-Enright upp längs vägen.
Hon var täckt av blod och livrädd.
Sally sa att hon brutit sig ut ur ett fönster i helvetet.
Flickans babbel lät som tokigheter.
En familj av kannibaler på en isolerad bondgård-
- som sågade av fingrar och ben med motorsåg.
Hennes bror och vänner hackades upp till BBQ.
Stolar tillverkade av människoskelett. Sen blev hon katatonisk.
Texaspolisen startade en månadslång undersökning-
- men hittade aldrig den makabra bondgården.
De hittade inga mördare, inga offer. Inga fakta. Inget brott.
Officiellt har motorsågsmassakern i Texas aldrig hänt.
Men igen och igen, under de sista 13 åren-
- har bisarra, skrämmande motorsågsmassmord rapporterats-
-över hela staten Texas.
Motorsågsmassakern i Texas är inte över.
Den hemsöker Texas. Den verkar aldrig ta slut.
STRID IGEN STRIDEN VID SAN JACINTO
MINNS STRIDEN VID ALAMO
- Ja! - Kom igen!
Vi är på väg till världens största fest.
Red River rock 'n roll önskeprogram. Det här är Stretch.
Det är för Glen och kan du be tjejerna på Mesquite High att lämna honom i fred.
Jag fattar. Glen är inte ledig längre.
Det här är Stretch på K-OKLA:s önskeprogram i Burkburnett, Texas.
Red River rock 'n roll från Dallas-Fort Worth Metroplex.
Vi ringer Stretch och ser vad hon säger.
- Vad är Stretch för namn? - Vem vet?
Red River rock 'n roll önskeprogram, det här är Stretch.
- Det är världens bästa Buzz. - Och Rick the Prick.
Från alla sistaringarna på Wheeler High-
- till alla tjejer som är så fisförnäma, det är kört för er.
Du menar att det är kört för oss.
Nej, vi är på väg till Texas/OU-helgen i Dallas.
Det är kört för er.
Ska sätta på hororna!
Kul, killar. Kan ni lägga på nu?
Ni blockerar linjen. Kom igen.
- Aldrig. - Vi har många fler önskningar.
Kolla.
Vi leker lite med bonden.
- Kom igen! - Kom igen!
Kom igen.
- Jäklar. - Tuta på.
Det där var häftigt.
Hörde du det? Heta linjen.
Bäst du kommer med oss.
Visst. Lägg på nu, okej?
Aldrig.
Tuta och kör!
L.G...
Jag försöker, raring.
Kalla mig inte raring.
SE TEXAS STRIDSFÄLT NÖJESPARK 11 km.
Klockan är 20.11 i Texas på fredagskvällen.
Jag vet att ingen lyssnar, alla är på väg ut-
-men jag har rock 'n roll för er ändå.
K-OKLA Red River rock 'n roll-önskeprogram.
Det är Stretch. Det är Buzz igen.
Inte igen. Lägg på. Ring din mamma.
Ja, ja, prata snuskigt.
Det här är för Rick the Prick.
Han vill höra: "Bright Lights, Big Titties".
Fel. Jag vill inte höra den. Jag vill se starka ljus, stora tuttar.
L.G.?
L.G. kom in hit.
Ja.
Helvete.
Vad i helvete?
Är du galen?
Backa, din jävel!
Gasa. Stick härifrån.
Herregud!
- De måste lägga på. - Gasa!
- Lägg på. - Helvete!
- Skynda dig. - Vad i helvete?
Lägg på.
- Vad i helvete var det? - Nån tönt, bara.
- Tönten har en... - Vad är det?
- Helvete. - Stick härifrån.
- Var kom han ifrån? - Det här är helt otroligt.
Kör!
Kom igen!
- Kom igen! - Vad i helvete är det?
Försvinn!
- Vad gör han? - Helvete! Vad har han där?
- Vad? - Vad är det?
Jävla skit!
Herregud!
- Helvete! - Stick härifrån.
- Det låter som en bandsåg. - Bandsåg?
Lägg på.
Lägg på, lägg på.
Lägg på!
Skjut den jäveln! Skjut!
Skjut den jäveln! Ja!
Helvete!
Gud!
Jävlar!
Missade oss, era jävlar.
Matt!
Vad? De försvann.
Gjorde du det? Vad hände?
Det är som super-rundgång.
Ställ bashögtalaren över överregistret.
Inte vet jag.
De försvann.
- Jag vill ha registreringsnumret. - Visst.
Försiktigt nu.
Ta dina bilder.
Se upp.
Håll linan spänd.
Lossa på kedjan. Vi behöver lite längd.
Försiktigt.
Du, bort därifrån.
Cowboy, bort därifrån.
Detta är en olycksplats. Området är avspärrat.
- Jag säger det inte igen... - Det är okej, Wendell.
Kommissarie Enright.
Vi hörde att du var på väg hitåt. Ska du gå på matchen?
Du vet varför jag är här.
Ja, nåt med motorsågsmördarna, ditt brorsbarn mördades.
Men det var 14 år sen, i södra Texas.
Det här är andra ungar. Det är bara en olycka.
Ett par galna ungar som var ute och röjde.
Ja.
En av killarna röjde så hårt-
- att han sågade av sitt eget huvud i 150 km/timmen.
Ja, jävlar vad de röjde.
Nej, sir. Den informationen är inte officiell.
Det här är alltid en jobbig helg för Dallas.
Många kommer till stan som inte bryr sig om fotboll.
De vill bara starta upplopp.
Du vet ju vad ett upplopp är, du var en Ranger.
Kan knappt hålla koll på dem med hjälp av polisen...
Om du kommer och sprider...
Försök tala klarspråk. Det sparar tid.
Jag har order från distriktsåklagaren-
- att sätta dig på nästa plan till Amarillo.
Gör det du. Den ordern vill jag se.
Okej, kommissarie Enright. Vad vill du?
Okej.
Jag tänker ställa lite frågor.
Kontakta tidningarna och nyheterna-
-samla all information om olyckan...
och kanske hitta vittnen.
Jag känner några killar på tidningen.
Vi sprider nyheten.
Brazos.
Minns striden vid Alamo, cowboy.
Idiot.
Vill du ha ett vittne? Jag är ett vittne.
Mercedesen? Jag tror jag pratade med killarna-
- när det hände. Det var ingen olycka.
- Såg du det? - Nej, jag hörde det.
Du kan lyssna. Det är inspelat.
Regler. Vi måste banda alla som ringer.
Vi raderar kassetterna, men jag behöll den här-
-för jag tog åt mig så.
- Polisen jobbar med det här... - Jag visste inte vad jag hörde.
Jag läste artikeln, jag tror att det du söker finns på bandet.
Du kan lugna ner dig nu.
Du är bara ett skämt i morgontidningen.
"Cowboy jagar motorsågar i 14 år."
Dallaspolisen vägrar att kommentera. Som du är...
besatt av nåt galet.
Men jag tror dig. Jag är kanske den enda-
-för allt finns här.
- Vad? - När de dödas.
Det här är väl bevismaterial?
Ja.
- Dags att gå hem. - Vänta lite.
Vänta.
Jag kom för att jag trodde jag kunde hjälpa dig.
Jag DJ:ar ett radioprogram i Burkburnett-
- men folk lyssnar på mig i hela norra Texas.
Jag kan ha med dig i radion, få folk att tro dig och hjälpa dig.
Du kommer bara i vägen. Gå inte i vägen för mig.
Nej, jag är redan mitt i detta.
Det här är min chans att sluta spela rockmusik-
-och göra något viktigt.
Jag behöver ingen hjälp.
Du klarar det inte själv.
Jag är helt villig att dö.
Det ger mig ett övertag över galningarna.
De lever på rädsla. De livnär sig på den.
Jag har ingen rädsla kvar.
Jag känner ingen rädsla, Gud.
Idiot.
Idiot? Jag?
Halvidiot, kanske, men jag har ett stort hjärta.
Kolla.
- Jag byggde ett litet hus till dig. - L.G.
Vad, raring?
Åh, L.G.
TEXAS OKLAHOMA CHILITÄVLING
Lyssna nu, allihop.
Hör på.
Texas chilimästare är från Norman, Oklahoma?
Nej.
- Waco, Texas? - Nej.
Tulsa? Nej.
- Ursäkta mig. - Austin?
Han är Dallas favoritkock. Och jag tycker han är rätt söt.
Den sista rullande grillmästaren. Drayton Sawyer.
Drayton! Drayton!
Det är andra året i rad.
I år, Drayton-
- måste du avslöja hemligheten bakom din goda chili.
Ingen hemlighet. Det är köttet. Jag sparar inte på köttet.
Jag har ett bra öga för fint kött.
Det är en familjehemlighet.
Ett pepparkorn.
Jag älskar den här stan.
Och stan älskar fint kött.
Där är den stora händelsen.
Texas slår Oklahoma i chili.
Detta är Stretch, er orädda reporter, live från Dallas.
Kör inte berusad-
- denna galna Texas OU-helg. Detta är Stretch på K-OKLA...
Cut Rite.
Nej, Ceil. Jag har inte sett Fletcher.
Förra fredagen.
Då är han väl ute och kör.
Tro mig inte, då.
Ceil.
Nej.
Jag kommer strax, sir.
Nu är du elak, Ceil.
Ring inte tillbaka.
Nej, ring inte tillbaka.
Jag driver en affär här, Fletcher bryr jag mig inte om.
Hur kan jag stå till tjänst?
Vill du inte prova dem? De är tankade.
Försök på de där.
Jösses...
Det här är svårt att tro.
Jag vill att du spelar kassetten.
Du kom ända upp hit till Burkburnett.
Vill du höra den nu?
Jag vill höra den på radion, på ditt program.
Jag tror inte det är lagligt.
FCC-regler och sånt.
Fundera ut hur du kan göra det och gör det.
Bryt reglerna. Inte vet jag.
- Varför då? - Mördarna är här.
Mordplatserna har samlats-
- över nordöstra Texas de sista två åren.
Polisen kopplar inte ihop morden.
De kallar det olyckor, försvinnanden.
Du spelade in den sista slakten. Spela det på radion.
Då slutar polisen tysta mig och börjar hjälpa mig.
Och det ger dig nåt viktigt att göra.
Du sa att du jobbade ensam.
Jag behöver din hjälp.
Kalla mig Stretch, mr Enright.
Du kan kalla mig Lefty.
Trevligt att jobba ihop.
- Tack. - Okej.
Ha en bra dag.
Du med.
Nummer ett igen
Drayton gjorde det igen
Nummer ett, nummer ett Sawyers är nummer ett
Nummer ett.
Detta är en speciell önskan vi spelar i eftermiddag och ikväll.
Ni trogna lyssnare vet att vi spelar det varje timme.
Det är för Lefty.
Jävel!
Din jävel!
Sista rullande grillen.
Vi är fortfarande nummer ett.
Jag sa ju det.
Ring inte på den här telefonen. Lägg på nu.
Vad?
Vad är på radion?
Luras inte. Jag kan inte...
Vilken station?
Det är väl inget skämt?
Jag sätter på stationen.
Jävel!
Din jävel!
Jäkla idioter. Ni har gjort det igen.
Skitungar! Arslen!
Ni tar kål på mig.
DEN SISTA RULLANDE GRILLEN
Ni missade oss, era jävlar.
Matt!
- K-OKLA. - Nej!
Kom igen, Lefty. Var är du?
Då är sändningarna slut för K-OKLA i Burkburnett, Texas.
Red River rock 'n roll.
I New York är klockan ett på natten, kul stad.
I Los Angeles är klockan tio, dags att festa.
Men i Texas är klockan 24.00. Här händer ingenting.
Ännu ett svärande samtal.
Du kommer få problem med den där kassetten.
Nej.
Vi har fått många klagomål.
Det var en önskan.
Det står i loggarna som en önskan. Folk klagar på önskningarna varje kväll.
Vill du ta en fika på Big Steaks?
Nej.
Antar att du väntar på Lefty?
L.G.
- Godkväll, L.G. - Godkväll.
Jäklar!
Helvete.
K-OKLA, det här är Stretch.
Hallå?
Hallå, Lefty?
L.G.?
Lefty?
Jag vill köpa radiotid.
Är du galen? Vi har stängt.
Vi sänder inte förrän imorgon. Du får komma tillbaka.
Nej, men...
Så det här är radiolandet?
Den eviga sköldpaddan, vågorna genom etern rullar i all evighet.
Ryt!
Kan inte stänga det. Jag vet vad du tänker.
Det här är konstigt, hoppas jag klarar det.
Vet du...
du är min favorit.
Jag och Bubba, min lillebror, lyssnar på dig varje kväll.
Musiken är mitt liv.
Du är min favorit.
Men jag är för blyg för att ringa.
Den är för upphackad...
Men nu när vi är här i eget kött och blod-
-kanske jag kan få önska något?
Visst.
Vad sägs om...
Iron Butterfly?
Typ "In-Avida-Da-Gadda", den är tung.
Jag har aldrig varit på en radiostation förut.
Kan du ge mig en rundtur?
En rundtur?
Visst.
Men det får gå fort. Och vi slutar vid utgången.
Okej, visst.
Okej, din rundtur. Här är den. Här är en lampa.
Ja, en lampa.
Här är skrivmaskinen, gummimannen.
Gummimannen, jag gillar honom.
Armadillo.
Här är mr Shark.
Mr Shark.
Här är några blommor.
Visitkort.
Här är en lampa.
Och här är utgången, rundturen är slut.
UTGÅNG
U-T-G-Å-N-G
Utgång.
Hej då.
Min önskan, då?
Du vet.
Leftys önskan som du sände idag.
Den gillade jag.
Vad var det? Rambo III?
Kan du spela den igen?
Det skulle jag gilla.
Jag kanske kan få en kopia.
Du kan skriva autografen till en galen beundrare.
- Vad finns här inne? - Skivor.
Är det där de gamla godingarna finns?
Och kanske, ny musik...
Inte mig, idiot.
Ta tjejen!
Han bucklade till plattorna. Hjärnan brinner.
Inga minnen.
Leatherface, din idiot.
Kolla vad du gjorde med min Sonny Bono-peruk.
Jäklar, otroligt.
Du måste köpa en ny platta till mig.
Du måste köpa en ny platta.
Han skickar mig till veteransjukhuset med en buckla i plattan.
Han gjorde mig inte illa.
Hunden jagar. Ta fast slynan.
Hunden jagar.
Försvinn!
Humble Pie.
Skynda dig, Leatherface. Ta fast slynan.
Försvinn!
Regn, regn, regn.
Musiken är mitt liv.
De lever på rädsla, de lever på rädsla.
Spöket inne i ditt hemsökta huvud
Stretch, vet du att dörren är olåst?
Hallå.
Vad i helvete?
Slicka min platta, kuksugare.
Vad i helvete gör du här-
-din galning. Försvinn härifrån!
Här kommer posten!
Ho Chi Minh!
Och ett och två och tre.
Kom igen, Leatherface.
Försvinn! Lämna mig i fred!
Nej, nej, nej, snälla!
Här kommer posten!
Gud, nej! Hjälp mig!
Nej, snälla, Gud, nej!
Nej, nej, nej! Snälla, Gud, Nej!
Nej!
Nej, nej, snälla. Gud!
Är du arg på mig?
Hur arg är du?
Du är inte arg.
Hur duktig är du?
Döda slynan, Leatherface.
Hur duktig är du?
Verkligen?
Är du verkligen så duktig?
Verkligen så duktig?
Du är så duktig.
Du är bäst.
Åh, nej.
Nej, nej!
Åh, nej!
Nej, Gud!
Nej, snälla!
Nej, Gud!
Sluta!
Snälla!
Leatherface.
Dödade du henne, Bubba? Dödade du slynan?
Hon var min favorit, men hon visste-
-nu är det ingen som vet.
Kolla vad du gjorde med min platta, idiot.
Dödade du henne?
Gjorde du henne riktigt illa?
Ge mig kardan.
Jag har också en. En bonuskropp.
Kolla på köttet.
Hjälp mig bära ut det.
Kom igen.
Nej, de flyr.
De får inte komma undan.
Jäklar, Lefty, du är sen.
Jäklar, Lefty.
TEXAS STRIDSFÄLT
Stretch.
Lefty.
Stretch!
Jag kommer!
Grabba tag i nåt och håll i dig.
De kom, Lefty. Vart var du?
Jag var tvungen att göra det.
Jag använde dig. Jag är här nu, grabba tag här.
Grabba tag här. Gråt inte, jag är här.
Jag är här nu, du klarar det, kom igen.
Du klarar det, kom igen.
Kom igen. Håll fast.
Herregud.
Gud, hjälp mig klå främlingen som går bredvid mig-
-och stjäl min styrka.
Gud, visa mig slutet.
Visa mig det jag fruktar så jag inte fruktar det längre.
Det är djävulens lekplats.
Jag störtar det. Rasa ska det!
Rasa alltihop!
Slutar det fyller vi det igen.
- Då fyller vi det. - Håll käft.
Vi kan inte göra nåt åt kvalitén.
Hatar att erkänna det, men den där lantisgrisen ni tog tidigare-
-är dagens fångst.
Den är min, min, min. Det där, Bub, det är jag.
Vill du gå på bio?
Inte mycket folk, alla är på fotbollsfest.
Det är fortfarande varmt ute.
Största köttätarhelgen i månaden och vi kommer förlora pengar.
Åt helvete med allt. Vi kanske borde sluta.
Jaha? Kyss min platta, mr Bigshot.
Du kanske glömde att det inte är jag som betalar för företaget.
Inga lyckoslag med macheten, inga huvudskador-
- inga huvudskador, ingen fin grill.
Jag är ingen idiot. Fattar du inte?
Flå grisen och skär upp honom i tjocka skivor.
Det är min gullegris.
Lägg grisarna på grillen.
Mycket folk innan matchen imorgon betyder massor av smörgåsar.
Jag älskar den här stan.
Skynda på och tänd grillen.
Nej, nej. Inte duktig.
Inte duktig.
Nej.
Kom igen. Kocken står här och väntar på steken.
Du måste springa för pengarna nu.
Jaga dollarn. Måste springa snabbt för att fånga den.
Ni är såna idioter. Jag är trött på att tjata på er.
Vad gör du? Gömmer du nåt?
Jobba på med ögonpastejen.
Var är du på väg? Vi behöver smörgåsarna...
Hjälp. Hjälp mig.
Snälla. Hjälp mig.
Kan du hjälpa mig härifrån?
Lägg ner den.
Vad var det?
Är den blöt? Den är blöt! Lägg ner den.
Min raring.
Raring.
Var inte rädd, raring.
Nej, L.G.
Nej, nej.
L.G.
Herregud!
Tog de dig med?
Vi måste få loss dig.
Verkar som jag rasar ihop, raring.
Nej.
Helvete.
L.G.
Jag älskar dig.
Ring advokaterna. De kallar mig Guldmannen...
Bubba, din idiot, kom hit.
- Du ställde till det igen. - Du ställde till det igen.
Han säger: "Hämta advokaterna."
Lagligt kött.
Värdefull tid bortkastad-
-med att jaga efter de där spinkisarna.
Inte en bra stek i hela bunten. Jag tar mitten. Fattar ni?
- Jag. Mig. Ingen annan. - Jag. Mig.
- Bubba, du... - Ingen förutom...
Du åkte dit igen, va?
Det är den största bjälken.
Dra åt helvete, idioter. Ni är körda.
Jävla idioter.
Kolla vad din bror gör nu.
Jävla skitunge.
Du skar sönder de bärande bjälkarna.
Och detta är vad som händer.
Naturligtvis är det vad som händer.
Det betyder...
Smutsiga fötter, skär inte upp dem.
Enligt familjestandarden tar vi bara de bästa fötterna i stan.
Mer pengar förlorade.
Det lossnar aldrig, aldrig för mig.
Jobb och jobb hela natten och hela dan-
-jag presenterar mig för folket.
Säljer, säljer.
Ni är ett par primadonnor-
- som drattar runt här och lyssnar på radion hela dan.
Och sågar sönder ert hus.
Skaka ut det!
Bränn ner det!
Begrav djävulen!
Må Herren benåda våra själar.
Ta ut den där grejen härifrån.
Den kanske skadade gastanken.
Den är där uppe. Se efter.
Skatter. Jävla fastighetsskatter som ställer till det.
Snutar betalar inte skatter.
Inte politiker heller.
Och inte filmstjärnor.
Bara Svensson som inte tjänar ett öre. Han betalar skatter.
Småföretagaren tar det i arslet varje gång.
Jag borde sluta.
Hoppa av. Dumpa kockskolan.
Sälja skiten.
Det är dags. Det ligger i luften.
- Det är vad folket vill. - Jag vill inte höra det igen.
Det är Nam-landet.
Vad i helvete var det?
Jag vet inte.
Det är Nam-landet.
Napalm.
Ta skydd.
Det är gastanken där uppe, Bubba.
Gå och se efter.
Kom igen.
Gå upp och se efter.
- Inte nu. - Ta hand om deras huvuden igen.
Nam-landet. Det är en hit.
Lägg av, Bubba.
Såg du den?
Gjorde du? Gjorde du inte?
Gå och se efter.
- Nam-landet! - Håll käft.
Gå och se efter innan jag spöar dig.
En jävla galning rusade förbi här.
En galning. Hur stor?
Stor, jävla galning.
Det var allt.
Herregud.
Gud.
Franklin.
Gråt inte, bror.
Jag är här nu.
De kan inte göra så här.
Jag för er tillbaka till helvetet!
Jag för er till helvetet!
Okej!
Vi kan väl prata om det.
Vad då, okej? Är du förbannad? Jag då?
Det här funkar inte.
Jag försöker hjälpa dig, det är ingens fel.
Jag klarar inte det här.
Låt mig gå.
Låg mig gå.
Vad i helvete pågår här?
Bubba, din jävla idiot.
Försvinn.
Vem är det här?
Jag fattar.
Är det du som saboterar vårt hus?
Som försöker förgöra mitt företag? Tusentals dollar förlorade.
Har du de pengarna?
Nej, det är DJ:en, min favorit.
Den där lortiga saken?
Ni sa att ni gjorde slut på henne.
Ja...
Leatherface har redan dödat henne ikväll.
Men kolla, hon är röd i ansiktet.
Bubba har lekt med henne.
Bubba gillar henne.
Bubba har en flickvän.
Bubba har en flickvän
Bubba har en flick...
Är det så, Bubba?
Kuk och fittan-svindleriet?
S-C-E-X. Sex.
Du var tvungen att ta reda på det.
Du kunde inte låta det vara.
Om du verkligen ville veta, varför frågade du inte mig?
Vill du veta?
Fråga mig.
Det är svindleri. Det är allt.
- Så håll inte på med det. - Hjälp mig.
Hjälp mig. Snälla, hjälp mig.
- Hjälp mig. - Snälla, hjälp mig.
Okej. Lägg av med det där.
Lämna honom i fred.
Bubba, du skulle ju döda henne. Döda henne nu.
Åh, nej.
- Bränn henne som en råtta. - Döda henne.
- Bränn henne som en råtta. - Döda henne nu.
Bränn henne som en råtta, råtta
Bränn henne som en råtta
Döda henne nu.
Döda henne, Bubba.
- Döda henne. - Döda henne.
Ge mig den där.
Förrädare för ett fnask.
Du har ett val. Sex eller såg.
Sex är.... Tja, ingen vet.
Men sågen? Sågen är som familjen.
- Sågen är som familjen. - Vänta tills farfar hör om det här.
För bort henne.
Hon är i soporna nu.
- Nej... - Och ett...
Och två...
Och tre.
Middagstid, jäklar. Kom igen. Ät snabbt.
Ät snabbt.
Vi har många hungriga fotbollsfans att föda.
Skynda på. Farfar äter fort.
Det har han alltid gjort.
Tid är pengar.
Jäkla skitungar. Familjens börda.
Jag sliter för att ta hand om mina yngre bröder.
De klämde mig på barndomen.
Som en tub mjukost.
Jag skulle inte önska det här livet för en skabbig papegoja.
Du är den första flicka Bubba bjudit hem på middag.
Det är speciellt.
Farfar vill gärna träffa dig.
Han är 137 år gammal, men fortfarande lika snabb som Jesse James.
Så oroa dig inte.
Här kommer farfar.
Välsigne dig, farfar.
Det är lekdags Det är middagsdags
Små pojkar Har lite skratt åt er
Ja, nej, ja, nej, ja, nej
- Vi älskar er, vi älskar er - Vi älskar er, vi älskar er
Hej, farfar.
- Ta det lugnt nu. - Farfar har det.
Ta det lugnt med farfar.
- Så där, ja. - Försiktigt, nu.
- Kom igen, pojkar. - Okej.
Försiktigt med farfar.
- Försiktigt med farfar. - Nej!
Snälla, nej.
Skräm honom inte så där.
Du förstör för honom.
Farfars flytande diet håller honom frisk som en ros.
Varje vår brukade Atlas-företaget-
-ha en stor grillfest för farfar.
Han var en mästare. Han var den bästa.
Han lärde oss hela företaget.
Vi uppfostrades med kött.
Men efter äran kom skammen.
Atlas automatiserades.
Elburar, kylda ståltrummor, lufttryckshammare.
Farfar blev galen av att se det.
Släpp mig!
- Släpp mig! - Så ja.
Så ja, det är snart över.
Hämta hammaren.
Krossandet och malandet, han orkade inte med det.
Det var slutet.
En morgon gick farfar inte dit.
Det var skammen.
Skammen.
Vi har mer jobb att göra. Nu fortsätter vi.
Ja, nu fortsätter vi.
- Bingo! - Ge mig den där.
Hämta hit badkaret.
Måste jag göra allt?
Sitt där bara.
Hon är redo, Bubba.
Ta hit henne.
Nej!
- Gör det inte! - Ta hit henne.
Nej!
- Nej! - Ta hit henne.
Nej!
Nej, nej!
Hjälp mig! Nej, nej!
Släpp mig! Ni måste släppa mig!
- Släpp mig! Snälla, hjälp mig! - Den här glömmer du inte.
Det är en ära.
Farfar behöver bara ett slag.
Det är som att komma hem.
Gud, nej! Snälla, hjälp mig!
Hjälp mig!
Släpp mig!
Hjälp, snälla!
Hjälp mig!
- Nu hälsar vi på farfar. - Nej!
- Nej, Gud! - Kom igen, ta hit slynan.
Nej!
Nej, släpp mig!
Släpp!
Släpp! Nej!
Här kommer domaren.
Förstör inte farmors favoritmatta.
Var försiktig med stänken.
Du måste vara försiktig.
Gammelfarmor, i motorsågshimlen.
Nej!
Förhäxa inte pojken.
Här, farfar, här är stora pojken.
Titta vad Bubba har till dig.
Farfar, Bubba har nåt att visa dig.
Titta vilken saftig rumpa.
- Här, farfar. - Kom igen, farfar.
Låt se dig göra det. Kom igen.
- Du är bäst. - Slå henne, farfar.
- Slå henne. - Kom igen.
Minns du bina? Kom igen, ett slag, farfar.
- Kom igen, farfar. - Missa henne inte.
Kom igen, farfar.
Slå henne. Slå slynan.
Slå slynan.
Du klarar det, farfar.
- Slå henne. - Kom igen, farfar.
Du klarar det, farfar.
Här, farfar.
- Slå henne. - Slå slynan.
Slå slynan.
- Slå henne. - Kom igen, farfar.
Slå henne.
Du är bäst.
Bra, va, farfar?
Kom igen, farfar.
- Döda slynan nu. - Kom igen.
Döda henne. Du klarar det.
Döda henne.
Nej, nej!
Slå till, farfar. Slå slynan.
Kom igen.
Gör det nu, farfar.
Okej då.
Dags för saftig rumpa.
Hämtar in kärven
Vi kommer jublande Hämtar in kärven
- Håll käft. - Vi kommer jublande
- Vad i helvete pågår här? - Hämtar in kärven
Födda om morgonen
Sår frön av vänlighet
Födda om dagen
Och i sorgen
I väntan på skörden
Då skörden nalkas
Kommer vi jublande
Hämtar in kärven
Pojkar, pojkar.
Vad i helvete pågår här?
Är det ett amerikanskt sätt att komma in i nåns hus?
Sjungande?
Jag fattar.
Den gamla leken?
Pojkar...
Ni borde aldrig gjort det här.
Vem skickade dig?
Fjantarna på Delmark Clearing?
Den där jävla fega burrito-försäljaren?
Jag bryr mig inte.
Just det.
Livet är hårt.
Där jag sitter är det ännu hårdare.
Ger man sig in i leken får man leken tåla, va?
Hur mycket?
Vi gör en affär.
För riktiga pengar.
Bara du och jag.
Det spelar ingen roll vem som skickat dig.
Jag är skördens herre.
Vem är det?
Nån ny hälsodåre?
Kom igen.
Finns det pengar i det, undrar du?
Ja, här. Hur mycket?
Hur mycket?
Lefty.
Lillan.
Lefty.
- Spring! - Lefty.
Spring!
Gud och djävulen vittnar.
Nej!
Småföretagaren åker alltid dit.
Tog hand om benen, sparade en tur till sjukhuset.
Ser illa ut.
Nu har jag bränt mig rejält.
Det kanske är dags att stänga igen.
Dags att dra ner ridån.
Dra ur proppen.
Kom hit.
Var är den där gamla Charlie?
Den där lilla uti-fall-att-grejen.
Var la du den?
Där är den.
Man bygger ett framgångsrikt företag genom hårt arbete.
Och sen...
Gudarna sparkar en rakt i ballarna.
Nej, inte den här gången.
UTGÅNG
Jag får sista skrattet här.
Nu ska du ner.
Ner, ner.
Gå nu. Gå ner nu.
Här kommer jag, slyna.
Slyna.
Återvändsgränd.
Återvändsgränd, nu.
Återvändsgränd.
Titta på mitt ansikte.
Titta.
Titta!
Som om döden äter ett kex, va?
Nej, bort från henne!
Bort!
Rör henne inte!
Farmor! Nej!
Farmor.
Farmor!
Du dödade henne, slyna!
Dö!
Subrip: TomTen